Biz Kimiz? / Über Uns

Biz kimiz?
1989 yılında Hamburg Türk Toplumu e.V. çatısı altında bir çalışma grubu olarak biraraya geldik - ve bu arada kuruluşumuzun 30uncu yildönümünü kutladık. Hamburg'un, hatta tüm Almanya' nin en köklü Türk amatör Tiyatrosu olduğumuzu söyleyebiliriz.
Başlangıçta önümüze çıkan engeller nedeni ile çalışmalarımıza zaman zaman ara vermek zorunda kaldık. Içinde yaşadığımız toplumun yerleşik unsurları olarak, Türkiye kökenli insanlarin sosyal ve kültürel gereksinmelerine dönük birşeyIer yapabilme çabası, Türkçe’yi genç kusakIara taşıma istemi, çekirdek grubu yeniden başlamaya, daha planlı ve düzenli çalışmaya itti. Temel eğitim, dil ve oyunculuk, sahne hazırlığı gibi teknik konularda koışullarımız elverdiğince, hafta sonu seminerleri ve workshop’lara katilarak eğitim aldik. Birikim ve deneyimlerimizi bir oyunla sürdürme aşamasında kendimize “Istasyon-Tiyatro-IIetisim” adını seçtik.

İlk oyunumuz, “Başbakan Deli mi“‘ yi, Muzaffer Izgü’nün, ikinci oyunumuz “Aynalı Aynasızlar“, Aziz Nesin’in öykülerinden yola çıkarak, güncel gelişmeler ışığında yorumlıyarak sahneye uyguladık. Daha sonra Adalet AğaoğIu’ nun “Evcilik Oyunu“‘nu, Tuncer Cücenoğlu’nun “Kadıncıklar“‘iı, Aziz Nesin’in “Hadi Öldürsene Canikom“‘u ve Memet Baydur’un “Yangın Yerınde Orkideler” adlı oyunlarını sergiledik. Ve bir yandan Hamburg’a gelen misafir oyunların bazılarının organizasyonunu üstlendik. Ayrica 120 kişilik tiyatromuzda özel gösteriler düzenlemekteyiz. Zaman zaman dikkatimizi çeken yetenekli amatör arkadaşları veya beğendiğimiz popüler sanatçılarımızı misafir ediyoruz (bkz. “Oyunlarımız" ve " Projeler“). Yılmaz Erdoğan’in yazdığı ve Umut Sinan Zor’un yönettiği “Kadınlık Bizde Kalsın“‘ı geniş bir kadro ile tam onbir defa sahnelemiş bulunuyoruz.
2005 sezonunda sizlere Celil Denktaş’ın derlediği, Serap Sadak´ın sahneye uyarlayıp yönettiği “Bir Garip Akşam“‘i sunduk. 2006'da Memet Baydur´un yazdığı, Serap Sadak´ın yönettiği “Düdüklüde Kıymalı Bamya”'yı sahneledik.

Telat Yurtsever'in "İstasyon" ekibi ile yaptığımız bir atölye calışması olan, göçün üç kuşağından "dans tiyatrosu" tadındaki "Bilder Einer Immigration" ile 24üncü Denizli Uluslararası Amatör Tiyatrolar Festivaline Almanya'yi temsilen katıldık. Kuruluşumuzun 20nci yıl kutlaması şenlişinde Memet Baydur'un Çin Kelebeği'ni (Reji: Serap Sadak) ve 2011 ve 2012‘de Özen Yula'dan „Gözü Kara Alaturka“yı aynı yıllarda Muzaffer İzgü'nün „Sınır“ adlı oyununu Serap Sadak'ın rejisiyle sahneledik. Bu oyunumuzu ayrıca turnede ve Thalia Gauss Tiyatrosunda Almanca üst yazıyla oynadık. 2012'de ustamiz Demir Gökgöl anısına, tasarımı ve rejisini Serap Sadak'ın yaptığı "İstanbul'un Orta Yeri Sinema" tiyatral-şiir ve müzik dinletisi sunduk. 2013'te Memet Baydur'un yazdığı ve Serap Sadak'ın yönettigi "Kutu Kutu" adlı oyunu, 2015 ve 2017'de Zeynep Kaçar'ın yazdığı ve Serap Sadak'in yönettiği "Bu anlamlı Günde"yi değisik kadrolarla sahneledik. 2018'de yepyeni bir projeye adım atarak Nazim Hikmet'in anisina "Yasamak Ne Güzel Sey" adlı bir "Şiirsel Müzikal" aranjmani hazırladık (Tasarım ve Yönetim: Serap Sadak, müzik yönetimi: Mete Tiril). 2019'da "Şimdi Uçusa Geçiyoruz adli oyunu sahneledik (Reji: Serap Sadak). 2020'de yine Adana'da Portakal Cicegi karnavali çerçevesinde kısa bir oyun hazırladık. Pandemi sonu Zeynep Kaçar'ın yazdığı "Dış Ses'i sahneye taşıdık (Reji: Serap Sadak); 2022 ve 2023'te Thalia Tiyatrosu'nun düzenlediği workshop ve festivallere katıldık, değişik kadroyla oyunlarımızdan alıntılar sahneledik, Ohan Veli'yi, 110uncu doğum yılında (2024) müzikli bir şiir dinletisiyle andık. Aynı yılda Hamburg Kültür ve Medya Bakanlığı, İstasyon Tiyatro İletişim'i uzun yıllardır sürdürdüğü tiyatro çalışmaları nedeniyle “Üstün Başarı Ödülü ”ne layık gördü.

Not: Provalar ve oyunlarda; dekorlar, teknik düzen, kostümler, sahne önü ve arkası çaIısmaIarı gibi, bir oyunun sahneye konulanılması için gerekli herşey grup elemanlarımız tarafindan yapılmaktadır. çaIısmaIarımız bu yükü kaldirabilecek tiyatroya ilgi duyan herkese açıktır! Katılmak isteyenler çalışma saatlerinde (Cuma 19.30 ­ - 21.00, Cumartesi 16.00 ­ - 18.30), Haus 7′ ye ya da telefon numaralarımıza (040-45 42 52, 0170-525 22 25) başvurabilirler. Ayrıca üyesi olduğumuz TGH üzerinden de bize ulaşabilirsiniz.

Über Uns
Als türkischsprachiges Amateurtheater "Istasyon Tiyatro Iletişim" formierten wir uns im Jahre 1989 unter dem Dach der damaligen "Türkischen Gemeinde Hamburg" (TGH). Vornehmliches Ziel war es dabei, die Pflege der muttersprachlichen Kommunikation und den sozialen Austausch unter den jüngeren Generationen türkischstämmiger Einwanderer zu fördern. Wir vertreten die Ansicht, dass diese zuerst die eigene Kultur kennen und erleben müssen, um die Offenheit gegenüber anderen Kulturen zu erlangen ("Integration versus Assimilation"). Wir möchten mit unserer Arbeit Impulse zur Förderung kultureller Identität und Vielfalt liefern.

Die Schauspieler unseres Ensembles, welche mehrheitlich türkischsprachiger Abstammung sind, finden sich projektweise zusammen, so dass pro Saison durchschnittlich 15 Ensemblemitglieder sich in aktiver Projektarbeit befinden.

Im Februar 2024 feierten wir unser 35-jähriges Bestehen. Somit sind wir das wohl "dienstälteste" türkischsprachige Amateurtheater in Deutschland. Für seine langjährige Theaterarbeit verlieh dem Theater Istasyon die Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg die "Auszeichnung für herausragende Leistungen".

 Rückblickend stellen wir fest, dass wir mit unseren zahlreichen Inszenierungen türkischsprachiger Stücke nicht nur türkischstämmige Menschen ansprachen, sondern auch andere ethnische Gruppen erreicht haben. So sind unter unseren Zuschauern auch Menschen, die häufig bereits Türkisch sprechen, oder dabei sind, die türkische Sprache zu erlernen. In jüngerer Zeit haben wir auch teils szenische Lesungen veranstaltet, in denen türkische Gedichte zugleich auf Deutsch und Türkisch vorgetragen wurden. Daneben waren wir gelegentlich Gastgeber für zweisprachige Kabarettisten. Durch unsere Kooperation mit dem Thalia Theater in Hamburg nehmen wir  an gemeinsamen Workshops teil und präsentieren dort unsere Stücke im Rahmen von Festivals, gelegentlich auch mit deutscher Übertitelung.

Die Räumlichkeiten des "Haus 7" beherbergen sowohl unsere Bühne im Vorstellungssaal mit über 120 Sitzplätzen als auch unsere Theaterwerkstatt im Keller. Unser Theater steht allen interessierten Menschen offen!

Sie erreichen uns am Besten zu unseren Probenzeiten freitags zwischen 19:30h und 21:00h und samstags, zwischen 16:00h und 18:30h in der Hospitalstraße 111, 22767 Hamburg. Anmeldung unter Tel. 040/45 42 52 oder 0170/525 22 25 erbeten.